¿Cómo encontrar casi cualquier cosa en su biblioteca de Logos?

Search-your-logos-library

Un usuario Logos me contactó recientemente con el siguiente escenario:

Estoy haciendo una serie de sermones sobre el tema de la oración. Me gustaría dedicar un mensaje a los obstáculos a la oración. ¿Cuál es la mejor manera de localizar la información de mis libros sobre este tema?

Me gusta mucho este tipo de preguntas porque me permite mostrar una de mis búsquedas favoritas en Logos: Una búsqueda de proximidad con un grupos de palabras.

Antes de mostrar cómo funciona esta búsqueda voy a explicar por qué debe usarla. Si sólo ejecuta una búsqueda de la palabra oración tendríamos un montón de resultados, la mayor parte de los cuales no tienen nada que ver con los obstáculos para la oración. Por otro lado, si hacemos una búsqueda usando la frase obstáculos a la oración, el autor tendría que utilizar la frase exacta para que Logos encuentre un resultado.

Asi que por un lado, el resultado en una búsqueda de palabra es demasiado amplia, pero por otro lado, los resultados en una búsqueda de frase pueden ser muy escasos.  Por lo tanto necesitamos una búsqueda de proximidad que en esencia se convierte en la búsqueda de un “tema”.

Hagamos un prueba:

  • Haga clic en el icono de búsqueda en la parte superior izquierda del programa
  • Seleccione General como el tipo de búsqueda (A)
  • Seleccione Todos los recursos de la lista desplegable (B)

BP1

  • Abra el menú del panel de búsqueda para establecer estas opciones: (C)
    • Desmarque Coincidir mayúsculas / minúsculas (no queremos que la búsqueda sea entre mayúsculas y minúsculas) (D)
    • Marque Coincidir todas las palabras (sí queremos localizar cualquier forma de nuestras palabras) (E)

BP2

  • Coloque este texto en el recuadro de Buscar: (estorbos, obstáculos, barreras) DENTRO 4 PALABRAS (orar,oración,intercesión) (F)
  • Pulse la tecla Enter para generar los resultados (G)
  • Organice los resultados Por recursos (H)

BP3

  • Echa un vistazo a algunos de los resultados en la imagen:
    • ¿Qué estorba nuestras oraciones? (I)
    • Oraciones sin estorbo (J)
    • Un espíritu no perdonador estorbará una vida de oración (K)
    • Si hay disparidades entre los cónyuges cristianos serán estorbadas sus oraciones (L)

BP4

Por favor, tenga en cuenta estas observaciones sobre la consulta de búsqueda:

  • Estamos buscando por cualquier forma de palabras en el primer grupo cuando aparecen dentro de las cuatro palabras de cualquier forma en el segundo grupo.
  • El comando DENTRO 4 PALABRAS debe ser todo en mayúsculas
  • La coma dentro de los grupos es el comando O
  • Escribimos obstáculos y obstaculizar así como orar y oración, por separado, porque Coincidir todas las palabras no las reconoce como formas de la misma palabra.
  • La búsqueda de proximidad solamente funciona con palabras
  • El 4 podría ser cualquier número, pero debería ser pequeño para que las palabras en una  página tengan relación entre sí
  • Sinónimos para obstaculizar van en el primer grupo, mientras sinónimos de oración van en el segundo.
  • Utilice tantos sinónimos como desee en cada grupo, siempre y cuando los separe por comas

Como he mencionado anteriormente, esta es una de mis búsquedas favoritas en Logos. Yo la uso todo el tiempo en mi estudio personal. Con esta consulta, básicamente, crea su propia búsqueda por tópico. Por supuesto, no todos los resultados serán exactamente lo que está buscando, pero en gran cantidad de ellos dará justo en el blanco!

Pruebe esta misma consulta con temas como:

  • Propósito de la adoración
  • Amor al dinero
  • Razón para redención
  • Causa de la adicción

Esta es una adaptación al Español del post de Morris Proctor, entrenador certificado y autorizado para Logos Bible Software. Morris ha entrenado a miles de usuarios de Logos en sus seminarios de dos días y proporciona muchos materiales de capacitación (en Inglés).

Educación Móvil

mobile-ed-logo-spanish-v@3x

Poco nos entusiasma tanto como descubrir nuevas oportunidades para bendecir al pueblo de Dios a través de la tecnología. Hasta ahora, Dios nos ha concedido la fantástica oportunidad de plantar en manos de amantes de la Biblia una herramienta de estudio que los cristianos de antaño jamás hubieran podido concebir. Durante sus once años de existencia, el Software Bíblico Logos ha ayudado a más de 30 mil usuarios que utilizan nuestra herramienta, tanto para preparar estudio bíblicos caseros, sermones y monografías, como para llevar a cabo investigaciones bíblicas que han fundamentado mucha literatura cristiana.

Aunque lo mucho que se ha logrado parece poco, a la luz de otra urgente necesidad de la iglesia: la formación ministerial académica. La educación ministerial, es tan necesitada como las buenas herramientas de estudio. Sin embargo, para el hispano el acceso a esta enseñanza es muchas veces tan deseado como inalcanzable. Solo hay una élite privilegiada con los recursos y el tiempo para encerrarse a piedra y lodo por cuatro años en un buen seminario y aprender a los pies de los Gamaliels de esta época.

Logos tiene la ambición de franquear esta limitación, máxime cuando la tecnología puede revolucionar la enseñanza al igual que lo ha hecho en el estudio de la Biblia. La solución que hemos concebido se llama “Educación Móvil”. Con esta tecnología sacamos el aula de la “jaula” del seminario, y la insertamos en las bibliotecas Logos. De esta forma, abrimos acceso a un aprendizaje de altura académica, en un sistema personal y personalizable. Lo que es más, hemos diseñado el sistema para que los cursos tengan tanto acceso interno (en la computadora, los dispositivos móviles), como externo: mediante ROKU televisión.

¡Imagina las posibilidades! Ahora puedes sentarte a los pies de eruditos de las Escrituras, en la comodidad de tu horario, y con acceso inmediato a las necesidades académicas que más apremiantes sean de tu ministerio.

Para los pastores que no pueden dejar a las ovejas mientras se capacitan, esta es la oportunidad para desarrollarse, y desarrollar a sus líderes seriamente. La Educación Móvil permite seguir una metodología bíblica de desarrollo de líderes dentro de la iglesia y a la vez evita las deficiencias académicas que surgen al no contar con expertos en cada materia dentro de la iglesia.

65181Este mes de Abril, celebramos la apertura de esta tecnología en español con el primer curso de Educación Movil. El Doctor Darrell Bock, catedrático del seminario teológico de Dallas, dicta el curso de Cómo estudiar la Biblia. Este curso representa un semestre completo de contenido condensado en 46 videos, con lecturas suplementarias sugeridas y exámenes interactivos dentro de tu misma biblioteca Logos.

El Apóstol Pablo dijo “…porque todo es vuestro: sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas…”, y asi nos enseña que Dios tiene un gran surtido de maestros dotados para edificar a su Iglesia. La Educación Movíl propone exponerte a un elenco de maestros de gran talla académica y espiritual, para que tu también puedas estar presente en las grandes aulas de estudio bíblico, y bendigas a otros a medida que tú seas bendecido.

Te pedimos que nos ayudes a promover esta educación. Tu reserva de esta pre-publicación nos ayudará a continuar produciendo más cursos académicos. Para animarte a participar, hemos comenzado ofreciendo este primer curso con el 50% de descuento durante sus primeros días en pre-publicación. ¡Pon tu reserva y decide comenzar tu capacitación ministerial este año!

EdMovilFooterAd

Más de 30 mil usuarios y seguimos contando

Las verdad, es que después de los 30 mil, desde los ancestrales días de Libronix hasta la versión 6 actual, hemos perdido la cuenta de la cantidad de usuarios que un día tomaron la decisión de adquirir una Biblioteca Logos. Existen usuarios de una amplia gama, desde el recién convertido, hasta el erudito de las Escrituras; usuarios de todo lugar, desde los Estados Unidos hasta la Patagonia; aún de lugares poco imaginados.

Recuerdo años atrás, una conferencia donde me encontraba en la mesa de venta rodeado de pastores cautivados ante las funciones asombrosas de estudio bíblico de Logos. Entre ellos se acercó un hombre que parecía recién salido de alguna tribu: de tez oscura, atuendo africano. Moví la computadora para incluírlo en la demostración aunque suponía que entendía poco o nada de español. Quedó tan absorto por lo que vió como yo intrigado con su persona. Al terminar de demostrar, rompió el silencio y me preguntó el precio. Nunca me sentí tan mal en dar un dato que sospechaba estaba afuera de sus posibilidades. Quedó pensativo y se marchó sin decir nada. El último día de la conferencia, me asaltó la sorpresa, lo vi abrirse paso entre los interesados y puso en la mesa el importe completo de la Biblioteca Pastoral.  En efectivo. Se despejo mi intriga, era un pastor de Guinea Ecuatorial que hablaba perfectamente español y que necesitaba una solución para llevar una biblioteca al continente africano.

La experiencia reiteró la lección que vemos en aquellos que adquieren una Biblioteca: más allá del precio, ven el valor de la herramienta y los beneficios que redundan a su vida ministerial: por toda una vida de uso.

Esta clase de experiencia es la que nos ha movido a celebrar en abril el Mes del Estudio Bíblico. Para ayudar a muchos a ser parte de esta anécdota, tenemos rebajadas todas las bibliotecas un 15%, PERO SOLO HASTA EL LUNES 2 DE MAYO.

Medita en la posibilidad. Cientos de libros de estudio bíblico serio a tan solo UN PORCENTAJE MÍNIMO DEL VALOR REAL DEL LIBRO. Con el descuento del 15% pagas aún menos. Pero detrás de la etiqueta del precio, está el gran valor de tener la herramienta de estudio de la Biblia más avanzada del planeta a tu servicio, y para el beneficio de las almas a quienes ministras.

Por esto, tal como nuestro amigo de la Guinea ecuatorial, antes de que preguntarte ¿cuánto cuesta?, preguntaré, ¿cuánto vale?

¡Haz clic aquí para conocer la biblioteca recomendada para ti dependiendo de los recursos que ya posees, y saber tu precio personalizado!

bp-lineup

¿Cómo realizar un estudio bíblico usando Logos?

No se cuantas veces intenté preparar un estudio bíblico sin tener éxito. Casi siempre terminaba gastando muchísimo tiempo sin llegar a algo concreto con lo cual pudiera usar como material de enseñanza y para beneficio propio. Cuando descubrí el software bíblico Logos me di cuenta que preparar un estudio bíblico no tiene que ser una tortura, sino un deleite. Y entonces ¿Cómo realizar un estudio bíblico usando Logos? He aquí una guía práctica, eficiente y bíblica de los beneficios Logos.  

1.Escoja el tema o escritura  del cual desea hacer el estudio Bíblico

Desde la paternidad bíblica hasta un estudio de escatología todo está disponible. En este caso el tema será la oración. Para hacer esto escriba en la búsqueda principal la palabra, el tema o el versiculo del cual desea desarrollar el tema. A continuación seleccione buscar en todo (A)

Oracion 1

  1. Investigación profunda y eficiente

Oracion 2La biblioteca inteligente buscará en toda su colección todo lo relacionado con el tema (la oración en este caso) y analizará desde versículos (B), diccionarios bíblicos y comentarios (C) dando los resultados más completos y eficientes que todo maestro de la Biblia desea . También usted podrá seleccionar los versículos en los que quiera profundizar. Toda esta información hará que la búsqueda de contenido para el estudio bíblico sea más facil que nunca.

 

 

 

 

 

  1. La mejor versión son todas las versiones

Esta es una de mis herramientas favoritas de la Biblioteca Logos. Siempre quise tener múltiples versiones de la Biblia una al lado de la otra a sólo un click y ahora es posible. Por ejemplo después de escoger el versículo deseado sobre la oración podemos seleccionar las versiones de la Biblia que deseamos comparar para una mayor comprensión (D).  También si hay alguna version que no está en su biblioteca la puede buscar y agregar aquí: Biblias Logos

oracion 3

  1. Organizar el contenido de manera eficiente.

De las mayores ventajas de la biblioteca logos es la forma sencilla de poder extraer el contenido ya sea de la Biblia, o de algún otro recurso disponible para organizarlo en el documento deseado para el estudio Bíblico.  Por ejemplo en la siguiente imagen he seleccionado el paraje bíblico y usando el click derecho de mi cursor se desplega un menu del cual seleccioné copiar (E). Una vez hecho esto puedo copiar el contenido en el programa de generador de texto como word o pages (en Mac) y hacer lo mismo con el contenido de investigación (F).

Oracion 4
El contenido que ha sido tomado de la biblioteca quedará correctamente citado (G) dando así la credibilidad correcta al estudio bíblico. Y ahorra tiempo ya que no hay que re-escribir nada.

lA ORACION 6

Tener la biblioteca Logos te dará esta facilidad de enfocarte con más tiempo en el estudio y la enseñanza de las verdades bíblicas. ¡Aprovecha que es el Mes del Estudio Bíblico para adquirir o actualizar tu biblioteca Logos! Visita este enlace: http://bit.ly/1WSJW1b

Cómo abrir rápidamente diccionarios bíblicos en Logos

bible-dictionaries-logos

A menudo me preguntan cuál es la mejor manera de trabajar con ciertos tipos de libros como, comentarios, léxicos, diccionarios bíblicos, etc. Así que en el post de hoy, voy a demostrar un método para acceder a sus diccionarios bíblicos. Si usted ha trabajado con el Software Bíblico Logos por un tiempo, ha descubierto que hay muchas maneras de realizar la misma tarea. Este es sólo uno de varios medios para abrir rápidamente un diccionario bíblico.

En primer lugar, va a querer dar prioridad a su diccionario bíblico / enciclopedia favorita:

  • Haga clic en el icono de Biblioteca en la parte superior izquierda del programa
  • Haga clic en el enlace Priorizar en la parte superior derecha de la Biblioteca (A)
  • Escriba este texto en el campo Buscar: Tipo:enciclopedia que muestra todos sus diccionarios bíblicos y enciclopedias (B)
  • De prioridad a su diccionario bíblico favorito arrastrándolo desde la izquierda (C) a la lista de la derecha (le animo a priorizar sus Biblias primero y luego coloque su diccionario bíblico favorito justo debajo de la última Biblia) (D)

Como abrir diccionarios1

  • Cierre la Biblioteca

La mayoría de las veces usted querrá abrir un diccionario bíblico para buscar artículos acerca de palabras en español como Silas, Jericó, redención, etc. Así que aquí está una manera rápida de abrir su diccionario bíblico preferido:

  • Abra su Biblia como la  RVR60 a una ubicación como Hechos 11:19 (E)
  • Haga doble clic en una palabra como Fenicia  (hacer doble clic sobre una palabra es un atajo para ejecutar una búsqueda, Logos lo interpreta como “busca mi palabra en un diccionario”) (F)

Como abrir diccionarios2

  • Observe que su diccionario bíblico priorizado se abre en el artículo sobre su palabra (G)

3

Si un artículo que no es suficiente, aquí está cómo ver rápidamente sus otros diccionarios bíblicos:

  • Haga clic en el icono de recursos paralelos en la barra de herramientas del diccionario (H)
  • Seleccione un recurso de la lista, lo que cierra el recurso abierto en sustitución por el nuevo (I)

4

Por favor, recuerde, usted no tiene que estar en una Biblia para hacer doble clic en las palabras. Trate de hacer doble sobre alguna palabra en cualquier otro recurso.

Esta es una adaptación al Español del post de Morris Proctor, entrenador certificado y autorizado para Logos Bible Software. Morris ha entrenado a miles de usuarios de Logos en sus seminarios de dos días y proporciona muchos materiales de capacitación (en Inglés).

 

La Búsqueda Interna, ayuda cuando la memoria se desvanece

BusquedaInterna

Durante un estudio reciente, quería ir al versículo en el que el escritor bíblico advierte a la persona perezosa a observar las acciones de la hormiga. Esto para mi propia vida, sin embargo, no podía recordar dónde se encuentra el versículo.

Además, no quería interrumpir el flujo de mi estudio para construir una búsqueda elaborada, así que utilice la función llamada Búsqueda interna en Logos 6. He aquí cómo me ha sido provechosa esta herramienta para localizar rápidamente un versículo:

  • Abra cualquier Biblia como la RVR60 (A)
  • Haga clic en el icono de búsqueda interna en la barra de herramientas de la Biblia (B)

BI1

  • Asegúrese de ajustar el:
    • Tipo de búsqueda a Biblia (C)
    • Rango de búsqueda en todos los pasajes (D)
  • Escriba esta consulta en el cuadro Buscar: hormiga perezoso (que localiza todos los versículos de la Biblia que contienen ambas palabras seleccionadas   hormiga y perezoso) (E)
  • Pulse la tecla Enter para generar  los resultados de la búsqueda
  • Note que todos los versículos que no contengan ambas palabras se retiran de la pantalla dejando sólo Proverbios 6: 6   (en la RVR60) (F)
  • Haga clic en el icono de búsqueda interna de nuevo para volver la Biblia a la vista normal (G)

BI2

No sé usted, pero con todo el poder del Logos en mis manos, a veces me olvido de las soluciones simples a algunas de las tareas cotidianas. Esta búsqueda interna convierte cualquier Biblia en una concordancia al instante!

Esta es una adaptación al Español del post de Morris Proctor, entrenador certificado y autorizado para Logos Bible Software. Morris ha entrenado a miles de usuarios de Logos en sus seminarios de dos días y proporciona muchos materiales de capacitación (en Inglés).

¿Cristianos de segunda?

Blog Image 1

¿Te has preguntado alguna vez si como en el fútbol existen cristianos de primera, y de segunda división?, ¿si entre los cristianos hay  principiantes y avanzados?

La Biblia muestra que todos los creyentes han sido justificados por igual, pero que no todos maduran por igual. Jesús mismo habló de algunos que rinden al 100 por uno, mientras que otros solo dan el 30 por uno. En el libro de Hebreos se mencionan aquellos que después de tanto tiempo siguen estancados con los rudimentos cuando deberían ya ser maestros. Aquellos que en las iglesias tienen un desarrollo que solo se nota con lupa, que son como árboles Bonsai y crecen una pulgada cada diez años.

La falta de crecimiento no responde a una sola razón, pero es indudable que entre las más fundamentales está la diferencia en el uso que los creyentes le dan a la Biblia. Algunos usan la Biblia como una reliquia a situar en un rincón de la casa, como talismán sagrado que ampara a la familia con la buena suerte. Otros, usan la Biblia como un libro de referencia que solo sale de la repisa cuando hay emergencias. En cambio, para los cristianos que más avanzan, la Biblia es el manual de su vida, no solo la leen: la estudian, la escudriñan, la meditan; la Biblia es su mundo, y es el mundo que exploran.

Blog Image 5Es importante desterrar de tu mente que el estudio de la Biblia es algo “solo apto para lectores eruditos o intelectuales”. El Apóstol Pedro refuta esta noción en la conclusión de su segunda epístola en donde exhorta a todo creyente a crecer en el conocimiento del Señor Jesucristo. El crecimiento espiritual no se efectúa por arte de magia, se logra al crecer en el conocimiento de Jesús, que a su vez se logra al crecer en el conocimiento de la Biblia. Jesucristo es el Verbo de Dios encarnado y la Biblia el Verbo de Dios escrito; si he de conocer al Verbo encarnado, lo debo hacer mediante el estudio del Verbo escrito.

DSC_3040Para asistir a nuestros usuarios en este noble cometido, iniciamos la primavera con un énfasis de estudio de la Biblia. Hemos preparado el estupendo libro “Cómo estudiar la Biblia para un mayor beneficio” para que tú y tu congregación lo descarguéis gratuitamente, creemos que será de inmensa bendición para todo lector. Asimismo tenemos rebajadas nuestra bibliotecas de estudio bíblico con las cuales podrás, a manera de hablar, escarbar el mundo bíblico y encontrar tesoros para tu vida personal y enseñanza. Finalmente, para aquellos que ya tienen una biblioteca Logos 6, tenemos un manual y videos especializados para mostrarte cómo usar las herramientas que han de potenciar tu estudio al máximo.

Proponte en esta primavera salir del estancamiento y crecer en el único estudio con resultados que han de perpetuarse por toda la eternidad, ¡y promueve también el Mes del Estudio Bíblico entre tus amigos y familiares!

Cómo moverse rápidamente a través de los resultados de una búsqueda en Logos

search-results

Después de ejecutar una búsqueda básica, puedes encontrarte con una gran cantidad de resultados a partir de un recurso. Por ejemplo, imagina que estás estudiando Efesios 3:19, donde te encuentras con la frase plenitud de Dios. Así que decides investigar esta frase a lo largo de toda tu biblioteca. He aquí un pequeño consejo para ayudarte a moverte rápidamente a través de los resultados de búsqueda a descubrir:

  • Haz clic en el icono de búsqueda en la parte superior izquierda del programa para abrir el panel de búsqueda
  • Selecciona General como el tipo de búsqueda (A)
  • Selecciona Todos los recursos de las opciones para buscar en la lista desplegable (B)
  • Escribe una consulta de búsqueda en el cuadro de Buscar, tal como “plenitud de Dios  (C)
  • Pulsa la tecla Enter para generar los resultados de la búsqueda (D)
  • Selecciona Por recursos para organizar los resultados de acuerdo a los libros en los que se se halló la frase (E)

Grafica1

  • Haz clic en la flecha al lado de un recurso como el comentario El conocimiento bíblico  para mostrar los resultados de ese libro (F)
  • Observa en el comentario El Conocimiento bíblico  que la frase aparece 9 veces en el transcurso de 4 artículos, pero el panel de búsqueda no muestra los 9 resultados (G)
  • Haz clic en el primer resultado de búsqueda para abrir el libro justo en el resultado (H)

Grafica2

  • Haz clic para abrir el panel del menú en el recurso abierto (I)
  • Selecciona Mostrar barra de navegación (J)

Grafica 3

  • Selecciona Resultado de la búsqueda de la lista desplegable en la barra de navegación (K)
  • Utiliza las Flechas anterior / siguiente (arriba / abajo) en la barra de navegación para desplazarte a través de los resultados de la búsqueda en este recurso (L)

Grafica 4

Este sencillo truco con cualquier otro recurso de tu biblioteca!

Esta es una adaptación al Español del post de Morris Proctor, entrenador certificado y autorizado para Logos Bible Software. Morris ha entrenado a miles de usuarios de Logos en sus seminarios de dos días y proporciona muchos materiales de capacitación (en Inglés).

 

Reina Valera Contemporánea

56738Una de las versiones de la Biblia que más gustan en la iglesia hispana es la Reina Valera Contemporánea. No es difícil imaginar el por qué: contiene la riqueza que todos asociamos con la lectura de la Reina Valera, pero usando un lenguaje actualizado y entendible para la comunidad del Siglo XXI.

En ese sentido, tenemos una muy buena noticia para la iglesia hispana: ya está disponible para reservar en pre-publicación la Biblia Reina Valera Contemporánea en formato Logos.

Tener esta Biblia en tu biblioteca Logos, gracias a la fiabilidad de la traducción y su lenguaje actualizado, te ayudará sobre todo en tres maneras: (1) teniendo una lectura devocional más fluida; (2) a la hora de comparar diferentes traducciones, aportando una nueva visión rigurosa a la vez que fresca de cada pasaje; y (3) permitiéndote incluir muy fácilmente en tus sermones citas bíblicas con el lenguaje que comprenderá tu congregación.

¡Pero antes de que podamos realizar la gran inversión de su producción en formato Logos, necesitamos tu ayuda! Para ello es necesario generar suficientes reservas como para que la inversión sea razonable, ¡por lo que te animamos a reservar tu copia hoy mismo! -así además estarás recibiendo un gran descuento, que sería menor cuanto más tarde pongas tu reserva.

No pierdas la oportunidad de reservar este valioso recurso con el máximo descuento posible: reserva hoy mismo la Biblia Reina Valera Contemporánea.

El Interlineal como Herramienta Exegética

El Mandato Bíblico de la Predicación Expositiva

Nuestro Señor Jesucristo exhortó en cierta ocasión a los judíos:

vers1

Gráfico creado con la herramienta de Copia Visual de Logos 6

De otros pasajes en el NT, entendemos que es evidente que este mandato bíblico a escudriñar la Palabra de Dios es aplicable no solo a los judíos de la época de Jesús, sino también a cada persona que desea ser un fiel discípulo de Cristo. Somos recordados por el apóstol Pablo que “toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia” (2 Timoteo 3:16); sólo las Escrituras pueden hacer que el creyente esté “enteramente preparado para toda buena obra” (2 Timoteo 3:17). En consecuencia, todo aquel que ha recibido la encomienda de guiar al pueblo de Dios, sea como pastor, maestro(a), consejero(a) o líder, ha de atender fielmente a esta exhortación:

vers2

Mas aún, al predicar la palabra, hemos de hacerlo como obreros aprobados que usan bien la palabra de verdad (2 Timoteo 2:15). ¿Cómo podemos escudriñar las Escrituras con fidelidad? ¿De qué herramientas podemos echar mano para hacer mas efectivo nuestro compromiso con el fiel estudio de la Palabra de Dios? La oración en dependencia al Espíritu de Dios y la lectura y meditación constantes en la Escrituras son sin duda los primeros requisitos. Pero hoy en día contamos también con otras herramientas como los interlineales inversos incluidos en las diversas colecciones de Software Bíblico Logos.

¿Qué es un Interlineal?

Un interlineal es una versión del Antiguo o Nuevo Testamento que permite a una persona observar el texto bíblico tanto en español como en el idioma original. Estos volúmenes se llaman interlineales porque presentan un idioma debajo del otro, línea por línea en el texto. Existen dos tipos de interlineales. El interlineal clásico (o simplemente interlineal) y el interlineal inverso. La diferencia entre estos dos es muy sencilla. El interlineal presenta el texto bíblico en el lenguaje original, siguiendo el orden de las palabras en el lenguaje original, agregando el español entre líneas. Hasta ahora Logos no ha tenido ningún interlineal de este tipo disponible en español, ¡pero ya puede reservar en pre-publicación su primer interlineal no inverso!

En contraste, el interlineal inverso presenta el texto bíblico en español y siguiendo el orden de las palabras de nuestra versión española, agregando el idioma original entre líneas:

img1

Interlineal Inverso del NT en la RVR60

Actualmente, la Biblioteca Tesoro pone a su disposición un interlineal inverso tanto para la versión Reina Valera Revisada 1960 (RVR60) como para la versión La Biblia de las Américas (LBLA). El siguiente video le demostrará como utilizar el interlineal inverso:


El Interlineal Inverso como Herramienta Pastoral

Si usted tiene funciones pastorales o de enseñanza, es estudiante de seminario, o simplemente desea escudriñar las Escrituras considerando los lenguajes originales, el interlineal inverso le ofrece, entre otras, las siguientes oportunidades para profundizar en el estudio bíblico:

  1. Le permite escudriñar el texto original partiendo del español. Aún si usted no ha cursado estudios de hebreo o griego bíblico, el interlineal inverso le permite partir del texto en español y descubrir la palabra original detrás de la traducción, su transliteración, su pronunciación y su(s) posibles significado(s).
  2. Le permite realizar búsquedas de términos griegos y hebreos a partir de su traducción castellana. Muy probablemente usted ha oído que la palabra “amor” en nuestro Nuevo Testamento es una traducción de al menos tres términos griegos distintos. En casos como éste, el español pierde algo de las distinciones evidentes en las diferentes palabras griegas. En contraste hay casos como el de la palabra hebrea ḥěsěḏ que a veces se traduce “misericordia” y en otras ocasiones se traduce como “amor fiel”, o “bondad” entre otras. En este caso, el español no alcanza a expresar con una sola palabra la riqueza del significado presente en un solo término hebreo. El interlineal inverso le permite explorar estas dos realidades ocultas detrás del texto castellano, ayudándole a escudriñar sus implicaciones en la exposición de la palabra de Dios.
  3. Le permite realizar estudios de palabras bíblicas griegas y hebreas a partir del español. Es probable que usted haya previamente aprovechado el poder de la Guía Estudio de Palabra Bíblica. Utilizando el interlineal inverso, usted podrá invocar la Guía Estudio de Palabra Bíblica directamente del término hebreo o griego, y de esta manera hacer un análisis extenso de los usos y significados de esta palabra en su versión española de las Escrituras. ¡Y esto no le tomará más de unos cuantos segundos!

Estas tres ventajas tienen un común denominador: el interlineal inverso le permitirá escudriñar las Escrituras rompiendo la barrera del lenguaje y extendiendo el alcance de su estudio a las palabras del texto original. El texto traducido no es ya una limitante, sino un canal de acceso a las riquezas ocultas detrás del texto hebreo y griego.

Observe el siguiente video y descubra cuán fácil es tomar ventaja del interlineal inverso al estudiar y analizar el texto bíblico:


El Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español

Todos los beneficios arriba mencionados en relación al interlineal inverso conllevan una desventaja. Esto es, al depender del texto en español, el orden de las palabras en el texto original debe ser alterado para corresponder con el orden castellano. En el caso del Nuevo Testamento, esto ocasiona que algunos de las significados y énfasis escondidos detrás del orden original de las palabras griegas se pierda. Por esta razón es útil contar también con un interlineal clásico que nos ayude a descubrir no solo los tesoros escondidos detrás del significado de ciertas palabras sino también del orden y el tono con el cual dichas palabras fueron escritas. Por eso, Software Bíblico Logos esta ya trabajando para ofrecer la versión revisada por el Dr. José Carlos Cevallos del genial Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español de Francisco Lacueva. Este nuevo interlineal incluirá todos los beneficios del interlineal inverso y agregará la oportunidad de partir del texto griego y analizar su sintaxis y gramática. Aproveche la oportunidad de reservar este recurso con gran descuento mientras se encuentra en pre-publicación.