LOGOS 5: EXPLORANDO LEMAS CON LA MISMA RAÍZ

Un usuario de Logos recientemente me hizo esta pregunta:

“Me he dado cuenta de Logos incluye la raíz de las palabras de los lemas griegos en las Biblias con el interlineal inverso. ¿Cómo pueden estas raíces de las palabras utilizarse en el estudio real de la Biblia?”

¡Excelente pregunta! Sin duda este blog no va a agotar todo lo que se podría decir al respecto, pero esperamos que le ayude a empezar a utilizar esta herramienta.

En primer lugar, vamos a empezar con algunas definiciones:

• El manuscrito de una palabra se refiere a la palabra original que el autor bíblico utiliza.
• El lema o forma léxica se refiere a cómo la palabra se busca o encuentra en un diccionario o léxico tradicional.
• La raíz es la palabra de donde el lema se deriva.

En términos muy sencillos, el manuscrito se deriva de un lema, que a su vez se deriva de la raíz de una palabra.

Vamos a explorar esto con un ejemplo bíblico específico que se encuentra en Gálatas 6:1, donde Pablo instruye:

“Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.”

• Abra la RVR60 a Gálatas 6:1 (A)
• Haga clic derecho en la palabra restauradle (B)
• Seleccione Raíz | Buscar en este recurso (C)

 

• Haga clic en Alineados en el panel de búsqueda (D) para ver en una columna central cómo se traducen al español los diferentes lemas con la misma raíz (E)

 

• Haga clic en Análisis para mostrar una tabla de los resultados (F)
• Haga clic derecho en un encabezado de columna (G)
• Seleccione al menos estas categorías: Referencia, Lema, Resultados, y Sentido (El Léxico de sentidos bíblicos solamente aparece en Biblioteca Tesoro o Premier Bilingüe) (H).

 

• Arrastre tanto el Lema (griego), como el Sentido a la parte superior de la tabla (I) con el fin de agrupar los resultados de acuerdo con estas categorías (J)

 

La tabla le muestra lo siguiente:

• Los diversos lemas griegos derivados de la misma raíz (K)
• Las diversas formas en que los lemas se traducen en la RVR(60) (L)
• Los diferentes sentidos o significados para el mismo lema (M)

 

A medida que trabaja con estos resultados mantenga estas precauciones en mente:

• No asuma que un lema tiene el mismo significado que su raíz.
• No asuma que los lemas derivados de la misma raíz comparten el mismo significado.
• No asuma que un lema tiene el mismo significado en cada pasaje donde aparece en las Escrituras.

Con estas precauciones en mente, es interesante observar que los lemas relacionados expresan los conceptos de reparación, corregir, preparar, equipar y de madurar. Quizás estos lemas y significados proporcionan nuevas perspectivas sobre el concepto de restauración en Gálatas 6: 1.

Al combinar una búsqueda de la raíz y la vista Análisis de los resultados, se puede explorar en detalle las diversas facetas de una palabra.

Esta es una adaptación al español del blog “Logos 5: Exploring Lemmas with the Same Root” de Morris Proctor, quien ha entrenado a miles de usuarios de Logos en su seminario de dos días Camp Logos y además provee muchos materiales de entrenamiento.